Pueden parecer solo canciones, pero se trata de una de las expresiones de amor y comunicación más importantes de la cultura Ticuna. Alejandro Prieto, autor de este librito amazónico, recopiló seis canciones del pueblo Ticuna, en su lengua originaria, que también se encuentran traducidas al castellano.
En la Amazonía, el canto se hace por distintos motivos. Con propósitos de curación, cortejo, deseo de un buen clima o para cubrir en un manto simbólico de protección a seres queridos.
La obra contiene canciones de distintos cantantes Ticuna de Perú y Colombia. Dos de las canciones son interpretadas por las peruanas Dorisa Guerrero y Eva Murayari, las cuales pertenecen a Cushillococha, región Loreto.
Los demás cantantes, Celia Parente, Hercilia Cristiano, Agustina Manduca y Mario Sánchez, originarios de Colombia, lamentablemente ellos ya no se encuentran en vida, por lo que Prieto espera que esta compilación pueda ser un homenaje para los artistas.
¿Qué impulsó la creación de esta entrega?
Alejandro Prieto, en conversación con Inforegión, comentó que por 10 años estuvo trabajando con cantos amazónicos de consejo y ritual. Pero no fue hasta que se mudó a Leticia, Colombia, donde conoció a distintas personalidades que le presentaron cantos con un propósito más cotidiano y familiar.
“La compilación fue mía, la transcripción de Abel Santos y de Doris Huancho Guerrero, hija de la profesora; las ilustraciones fueron de Pablo Cardona y William Ahué Parente. Mucha gente trabajó en este librito, sean de Perú o de Colombia, y aunque pequeño, ha sido bien recibido en la zona”. Contó Prieto.
El autor también resaltó lo significativo que es el canto para la cultura de los Ticuna (también conocidos como Magütá), ya que se utiliza para distintos propósitos como sanar, aconsejar o cuidar espíritus de familiares.
¿Es importante que los peruanos conozcan sobre esto?
Alejandro expresa que la desconexión que tienen países como el nuestro con los pueblos que viven en las fronteras, pueden generar problemas sociales. En La Triple Frontera, que es un territorio limítrofe que se comparte entre Perú, Brasil y Colombia, viven principalmente los Ticuna por ejemplo.
Según Prieto, conocer expresiones culturales como los arrullos musicales de los Ticuna, significa informarse más sobre estos grupos excluidos y simboliza un paso importante de respeto y reconocimiento.
Puedes descargar aquí el librito “Magütá arü Wawae”.
